【摘要】关于“中国梦”的论述代表着中国在世界发出的声音，文化的沟通越来越具有外交意义。其英译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。译者要准确把握两种语言背后的文化现象，力求用贴切的语言诠释原文文化生态。

【关键词】生态翻译 文化维 “中国梦”论述英译

一、生态翻译文化维度

生态翻译理论下“文化维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。译者在进行源语语言转换的同时，应关注适应该语言所属的整个文化系统。“中国梦”代表着中国在世界发出的声音，而文化的沟通越来越具有外交意义，在全球化进程日益加深、国际环境日益复杂的形势下，深刻把握词汇的文化内涵并成功地运用语言策略，恰当地使用词汇和翻译词汇，可以成为政治斗争和外交斗争的重要 工具，甚至可以起到政治和军事力量起不到的作用。

二、“中国梦”论述英译文化维解读

（1）A.原文：我国工人阶级要……立足本职，胸怀全局……

译文：The Chinese workers should be anchored in their jobs， bear in mind the overall situations ...

B.原文：雷锋、郭明义、罗阳身上所具有是信念的能量、大爱的胸怀……

译文：The deep conviction， loving heart， selfless spirit and enterprising spirit that Lei Feng， Guo Mingyi and Luo Yang had ...

民族文化的个性差异必然形成源语和目的语表达方式的不同，在翻译中，为不造成负迁移式偏差，就需要转换文化象征来传递同样的信息。“胸怀”一词，在中文中有胸中怀有抱负，胸襟能容异己的含义，而在英文生态中chest等没有这个内涵。因此将“胸怀”转换成英文时，应该在英文的生态系统中找到与之内涵相适应的词。