田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)



【秦地文化研究】

李芳桂皮影戏《四岔捎书》关中方言词举例

田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)

《四岔捎书》又名《忙识字》《四岔》，眉户传统剧目，作者为清代著名的陕西皮影戏剧作家李芳桂。《四岔捎书》中运用了大量的关中方言词，这些方言词反映了当地人衣食住行方面的个性特征和思想观念上的遗传根基，为研究关中文化、近代汉语等提供了丰富而重要的第一手资料，是研究汉语史的宝贵财富。

《四岔捎书》；方言；释义；用例

《四岔捎书》又名《忙识字》《四岔》，眉户传统剧目。碗碗腔皮影戏、秦腔、汉调二簧、同州梆子等剧种亦有此剧目。原剧本已散佚，现有的几种剧本多据民间戏曲艺人李卜的口述本加以整理。据说是“李芳桂根据发生在家乡的一件趣事进行巧妙构思，创作了这出妙趣横生，寓教于乐，讽刺粗心大意、故作聪明的喜剧”[1]433。此剧除在舞台上演出外，还以眉户拍成电视戏曲片播放，深受观众喜爱。李芳桂是清代乾隆、嘉庆年间陕西省著名的皮影戏剧作家，原籍陕西华州(陕西渭南华州区)大张东街人，从家谱看，其父李增敏以上，直系的十二代列祖列宗，都是地地道道的庄稼汉[2]5，李芳桂也是在乡村教书度过了他的一生，与农民有天然的联系，对当地方言非常熟悉；另外，皮影戏属地方剧种，剧本主要是供民间的碗碗腔皮影戏艺人演唱的，而陕西渭南华州区、华阴是碗碗腔皮影戏的发源地，因此，他的剧本语言吸收了大量的当地方言。……