○昌雅洁

“戏”“剧”及其连用关系考释

○昌雅洁

“戏剧”是由“戏”和“剧”两个语素构成的并列式合成词。在古代汉语中，“戏剧”有“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”两个义项。文章通过考察“戏”和“剧”的本义、引申义以及假借义来推定“戏剧”两个义项的来源：“戏剧”做动词时，为“嬉戏、游戏”的意思，是“戏”和“剧”的本义分别引申或假借为“嬉戏、游戏”的意思，再同义连用而成；“戏剧”做名词时，为“杂戏、戏曲”的意思，是“戏”和“剧”的本义分别引申或假借为“杂戏、戏曲”的意思，然后同义连用而成。

戏 剧 连用关系 戏剧 古代汉语

在古代汉语中，“戏”和“剧”最初都是单个的词，《说文·戈部》：“戏，三军之偏也。一曰兵也。”《说文新附·刀部》：“剧，尤甚也。”后来，“戏”和“剧”连用为“戏剧”有“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”两个义项。在现代汉语中，“戏剧”一词一般只做名词，为“戏曲、剧本”义。“戏剧”作为由“戏”和“剧”两个语素构成的并列式合成词，其两个义项都是源自“戏”和“剧”的引申义或假借义。因此，本文将通过理清构件“戏”和“剧”的本义、引申义以及假借义来阐释“戏剧”两个义项的引申途径和理据，并解释现代汉语中戏剧具有的“嬉戏、游戏”的意思消失的原因。

一、“戏”的本义、引申义及其假借义

“戏”指古代的偏师，即中军的侧翼。《说文·戈部》：“戏，三军之偏也。”段玉裁《说文解字注》：“偏若先偏后伍、偏为前拒之偏。谓军所驻之一面也。”王筠《说文句读》：“凡非元帅则曰偏。”如：

（1）军戏某爰书。（《睡虎地秦墓竹简·封诊式·夺首》）

又古代的军队中常常挂有帅旗，这样表“偏师”的“戏”便假借为“麾”，指军队中的帅旗。……