余新兵，张蕾

（1.广州商学院，广东广州511363；2.广东外语外贸大学，广东广州510420）

college=university？：再论大学校名翻译

余新兵1，2，张蕾1

（1.广州商学院，广东广州511363；2.广东外语外贸大学，广东广州510420）

校名翻译；专名；指称性；约定；最佳关联

校名翻译的重要性毋容置疑，但如何将校名翻译好却是众说纷纭。通过厘清专名与通名的区别，认为校名以整体作为专名存在于语言交际中，其最重要的特征是其指称性。为了在翻译中保留指称性，校名翻译应遵循约定优先的原则。约定并非凭空产生，在寻找或创造约定的过程中，应该以最佳关联性为指导准则。

校名的重要性非同寻常，据新闻报道泸州医学院于2015年4月更名为四川医科大学，遭到四川大学的强烈反对，理由是容易与后者所拥有的川医品牌混淆，更名仅仅半年多的四川医科大学与2015年12月又更名为西南医科大学。校名翻译是校名在另一种语言里的名称，尤其是在全球化的今天，对外交往日益频繁与深入，中国高等院校的校名英译是其参与国际学术交流的第一名片，如何合理有效的将校名翻译引起了许多研究者的关注（如韩江洪，&姚巧巧 2011；李健 2010；张顺生 2009；郭晋勇2011；王银泉，&崔燕2012；麦新转2012；陈胜利2011；万永坤，&张文力2011等）。以“校名翻译”为关键词在中国知网上搜索可以获得一百多篇文献，考虑到研究对象并不宏大，如此多的研究投入是相当可观的。另外，校名作为机构名称，其翻译策略的选择与确立可以为到其他类似对象的翻译策略提供重要参考。……