葛璐

巴西的社会越缺乏什么，作家便越呼唤什么

这个夏天，葱郁的热带、各异的种族、性感的桑巴、热辣的海滩、疯狂的足球以及最贵的超模，无不在调动人们的感官，刺激和扩张着整个世界的心脏。

里约奥运会为人们打开了一个走近拉美的窗口，大秀文艺范的开幕式也掀起了国内巴西文学的翻译热潮。

魔幻现实主义几乎遮蔽了拉美文学，拉美文学又几乎遮蔽了巴西文学——而事实上，巴西文学并不魔幻，而是很现实。尽管巴西仍然缺乏具有世界级影响力的作家，却展示了文明的多元化。

巴西人就是那个海边的渔夫，随遇而安，懂得享受。图为两名市民在弗拉门戈海滩的步道上敞步

1941年，奥地利作家茨威格出版了《巴西：未来之国》一书。他笔下的巴西，是“平和的善意与完美的和谐，一切混乱与嘈杂都得到抵消”。他甚至把巴西评价为“人类文明的全部希望”。

冲破“世俗，谎言与仇恨”的愿景

里约奥运会开幕式上，有一个暖场表演：一个小男孩在寻找绿色树苗，背景声中，曾出演影片《中央车站》的费尔兰妲·蒙特内格罗和007系列电影里“M夫人”的扮演者朱迪·丹奇，一起朗诵了一首名为《小花与丑恶》的诗：

傍晚五点钟/我坐在这个国家首都的土地上/然后慢慢地用手抚摸它/我看到山边美丽巨大的云团慢慢堆积/白色的帆船在海中飘荡/母鸡惊叫了起来/它是不美/但是朵小花/它冲破了沥青，世俗，谎言与仇恨。

这首诗的作者卡洛斯·德鲁蒙德，如今是巴西的“大神”诗人——虽然他年轻时曾因写过绕来绕去的《在路中央》而被骂为神经病：在路中央有一块石头/有一块石头在路中央/有一块石头/在路中央有一块石头。……