什么“雨票”？你会想：写错了吧，应该是“鱼票”吧。

我说的“雨票”，是我二十多年前赴美留学后学到的新词。

刚到美国时，奖学金还没有发下来，开销用的是国内“8∶1”换来的美元。开始几天，到超市买菜，觉得什么都贵。国内几毛钱的菜，在美国价格数字虽然差不多，但是乘以8，就等于8倍的钱。比如，一把葱，国内是2毛5，美国是25美分，而25美分当时相当于人民币2元。有点心痛的感觉。直到奖学金发下来后，才开始习惯美元物价，想通了：我的收入是美元，不是人民币。不再心痛。

奖学金只能维持温饱。所以当时我是什么便宜吃什么，也不去下馆子。不像现在的富二代留学生，天天为大学附近的中餐馆“招财进宝”。

美国超市多数每周三推出一些特价商品，都会给附近居民寄送广告报纸，那是我们那代留学生钟爱的报纸。头版都是每周特价（Weekly special）商品。比如，牛排平常是1磅4美元，特价是2美元。自然不能错过价廉物美、换换口味的好机会。因为饿狼太多，所以如果拖到促销的最后一天去买，可能货架空空如也，那只能悔恨自责了。我就碰到过一次这种情况。我问店员：“有库存吗？”店员答道：“很抱歉，没有了。”紧接着，店员问：“Do you want a raincheck？”那是我第一次听到“raincheck”这个词，字面上的意思，就是“雨票”。店员解释说，若促销商品卖完了，超市可以给顾客一张“雨票”，两个星期内都可凭这张雨票，用促销的特价买此商品。

为何称之为“雨票”呢？我查询后才知其词源。美国人爱看球赛，有时天公不作美突降大雨，球赛只得取消。球场会给大家一张票子，改期再来看球赛。这张票子，就叫raincheck。它代表的是承诺，是信誉。超市借用此“雨票”方式，表明促销绝非骗销，恭敬对待“上帝”。

我二十多年没有用过雨票了。直到上周二，再次见到久违的雨票。那天去离家5分钟车程的时代（Times）超市，去买日本南瓜等食品。那一周，日本南瓜特价，只要89美分1磅，平时要2美元左右。

我进了时代超市，看到南瓜货架空了。正好有店员经过，于是二十多年前场景重现。店员问我：“Do you want a raincheck？”我谢过之后，到服务台，经理给我填了张雨票，问我，要几个南瓜，我随口答道“Four”（4个）。雨票上印着：“我们很抱歉，你所要的商品现暂时缺货。此雨票可确保你以今天的特价购买如下所列出的商品。”有效期为14天，可在此连锁超市的任何分店购买。

我那天的计划包括买蹄髈（连猪蹄）（1.99美元1磅）以及其他蔬菜。美国超市知道，凡是进超市的，没有只是来“看看的”。

（摘自“姚鸿恩新浪博客” 图/傅树清）