王斌

从古至今，汉字作为中日文化交流的桥梁起到了很大的作用。公元3世纪时，日本人将中国的汉字带入日本，并根据汉字创造了平假名和片假名。因此，日语是由平假名、片假名和汉字三部分组成，且日语中的汉字在书写上大部分依然采用中文的繁体字。虽然在中国现在使用的是简化字，但大多数中国人基本能够无障碍地阅读繁体字，因此，即便没有学过日语的中国人，在读日语的报刊或杂志时，也能够通过汉字大体了解文章的重点内容。与非汉字文化圈国家的日语学习者相比，日语中的汉字对中国的日语学习者来说，无疑是一大优势。但随着时间的推移和中日两国间文化的差异，相同的汉语词汇在用法和意思上渐渐发生了变化，在使用时如不加以区分便会产生歧义造成误解，影响中日两国人民的友好交流。

我们把中日两国汉字中使用相同汉字来表记的叫做同形语，在日语的《分类语义表》中收录的36263个词语中，中日同形语2字词语有10494个。其中分为：

1. 同形同义语。指中日同形语意思相同或非常接近的。如政治、社会、哲学、革命、主义、资产、医科等。还有像“历史”这样的词，日语写作“歴史 ”，虽然中文在书写上已经简化，字形上有所不同，但也被认为是同形语。

2. 同形类义语。指在中日两国语言里意思有一部分重合，一部分不同的。如愛情、犠牲、会計、活発、深刻、適当、必要、訪問等。

3. 同形异义语。指中日两国语言都表示相同意思，但汉语还有别的意思，或日语还有别的意思。……