□丁皓

（浙江警察学院，浙江杭州 310053）

警务翻译平行语料库的设计和构建

□丁皓

（浙江警察学院，浙江杭州 310053）

以语料库为基础的计算机辅助翻译（CAT）模式是提高涉外警务翻译能力的一个有效手段，而CAT的前提是警务翻译语料库建设。警务翻译平行语料库的设计和构建，可以从分析警务专业用语涉及的范围入手。警务翻译平行语料库的设计应包含语料库二个架构层次和四个警务翻译语料库子库结构；警务翻译语料库的构建，要做好语料的搜集和处理，优化双语对齐和进行语料的“噪音”处理，解决“降噪、切分、去重”这三大难题，还需要解决语料库标注等问题。

警务翻译语料库；设计；构建；双语对齐；语料噪音；语料标注

一、引言

随着涉外警务活动的日益增多和国际警务合作的进一步深化，警务翻译已经呈现出任务越来越重、翻译速度要求越来越高的趋势。为顺应这一新形势，计算机辅助翻译（CAT），以其翻译质量高，翻译速度比纯人工快的优点，越来越多地被专业译员所采用。CAT的核心是翻译记忆。“翻译记忆库则是计算机辅助翻译系统的核心和翻译工作站的主要部分，从广义来讲，它属于一种‘简单’的双语平行语料库”。[1]翻译记忆库通过积累和加工则成为翻译平行语料库。有了语料库，CAT才能起到翻译辅助的作用。语料库越大，翻译辅助的作用也就越大。但是据截至2014年有关方面的资料显示，“国内在警务英语语料库建设方面仍处于空白阶段”。[2]笔者迄今为止已经制作和搜集到一些警务语料库，但在数量和质量方面仍不能满足警务翻译的需求。……