作者　冯凤禹　表演　冯凤禹　张伯鑫



新作[相声] 新与旧

作者冯凤禹表演冯凤禹张伯鑫

乙亲爱的观众朋友们，大家晚上好！

甲Ladies and gentlemen，good evening. My name is Feng Fengyu，it's my pleasure for your performances，I do wish to deliver happiness to you all，thanks for everyone，I love you.

乙啊，这是我的翻译！相声演员张伯鑫在这儿给大家作揖了！

甲萨瓦迪卡！

乙作揖表达不了我的心情，在这给大家请安了。

甲여러분 안녕하세요 . 이분 제 파트 너예요. 연기 못하고 재미없고 안 봐도 돼요.모두 감사해요.

乙韩语也能翻译！听这个！

甲谁给你翻译了，我是在用外语表演相声。

乙不能吧，我都听出来了！我一上台说大家好，你先用英文给我翻译的！

甲我英文的意思是，女士们先生们，大家晚上好，我是冯凤禹，今天晚上非常高兴给大家演出，希望能把快乐传递给在座的每一位，谢谢大家，我爱你们！

乙呦，差着这么多字呢！那第二句我作揖，你说的是……

甲我用泰语跟大家问好！萨瓦迪卡！

乙合着跟我没什么关系。

甲不，最后一句跟你有关系，我用韩语说的是我这个搭档表演陈旧，枯燥乏味，没有意思，大家不用看他，谢谢！

乙出去，用外国话骂我？

甲不是骂你！我是想说您一上台又作揖又请安，这都解放前的礼节了！太老！

乙那你这全是外语谁听得懂呀！

甲怎么听不懂？这么多观众，你知道那位是外国的友人，哪位是海归的学子，哪位是旅游的常客，哪位是韩剧的忠实粉儿，思密达！

乙照顾还挺全。

甲相声要与时俱进，与世界接轨，作为一个相声演员一定要有创新意识，要与众种不同，吸引观众的眼球，这样才能拥有大批的粉丝，才能火遍大江南北，否则，你就是个loser！

乙啥意思？

甲失败者！这么说吧，你要想火就得改革，就得创新！

乙你要改革创新我不反对，但还得继承传统，不能瞎创新！