《论语》中“谨”“家”二字的释义考证
2016-08-15张欢辽宁师范大学文学院辽宁大连116081
⊙张欢[辽宁师范大学文学院,辽宁 大连 116081]
《论语》中“谨”“家”二字的释义考证
⊙张欢[辽宁师范大学文学院,辽宁 大连 116081]
通过比较阅读杨伯峻的《论语译注》、钱穆的《论语新解》和王滋源的《论语新译评述》,发现三家在个别词义的注释方面存在些许不同。本文通过考证《辞源》等工具书,及前人留下的资料,分析在《论语》中“谨“和”家“二字该取何种解释为佳。
《论语》 谨 家 释义
《论语》作为我国的传统儒家经典之一,历代学者留下了不少关于其注释的经典作品,如朱熹的《论语集注》等,现代也出现了不少关于《论语》的注释本,目前关于《论语》注释比较权威的著作是杨伯峻先生的《论语译注》。通过比较阅读杨伯峻的《论语译注》、钱穆的《论语新解》和王滋源的《论语新译评述》,发现三家在个别词义的注释方面存在些许不同。《论语》中共出现“谨”字三次,分别出现在《学而》篇、《乡党》篇、《尧曰》篇。关于“谨”各工具书中有如下的解释:《说文解字》:“谨,慎也。从言,堇声。”《汉语大字典》:“谨:慎重;小心。如:谨小慎微;奉命唯谨。”《汉语大词典》:“谨信:恭谨诚信,语本《论语·学而》:谨而信,泛爱众。邢昊疏:言恭谨而诚信也。”《论语》中“家”字共出现六次,其中包括《八佾》篇“三家者以《雍》彻”、《公冶长》篇“百乘之家”、《季氏》篇“有国有家者”、《阳货》篇“恶利口之覆邦家者”等。在这些篇目中“家”字的解释基本都是“卿大夫之家”,关于“家”字的解释争议较大的是《论语·颜渊》篇“在邦无怨,在家无怨”。
一、《论语·学而》篇:入则孝,出则悌。谨而信,泛爱众,而亲仁。
关于“谨”字的注释,杨伯峻的《论语译注》将“谨”解释为“寡言”,钱穆的《论语新解》解释为:“谨:慎也。……
