张 继 光

(1.北京师范大学 外文学院, 北京　100875; 2.江苏师范大学 外国语学院, 江苏 徐州　221116)



国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005
—2014)—基于12种外语类核心期刊的词频统计

张 继 光1,2

(1.北京师范大学 外文学院, 北京100875; 2.江苏师范大学 外国语学院, 江苏 徐州221116)

摘要:以《中国翻译》和《上海翻译》等12种外语类核心期刊2005—2014年所刊载的翻译研究论文为数据来源,借助CiteSpace软件绘制出了国内翻译研究动态的科学知识图谱,并对其进行详尽分析。通过考察翻译研究论文载体的特征、翻译研究高频关键词及突变专业术语,并对比同时期国际翻译学状况,研究发现,近十年国内的翻译研究既保留了中国传统的翻译研究特色,同时也吸收了西方翻译学的最新成果。这个时期的研究热点为翻译策略、文学翻译、翻译教学、翻译理论、翻译批评、英译等。另外,每年的研究前沿也被揭示出来,例如2011年的MTI,2013年的葛浩文等等。

关键词:CiteSpace; 国内翻译研究; 研究热点; 研究前沿; 科学知识图谱

目前国内、国外翻译研究现状如何?将来的发展趋势及研究热点又将走向何方?这是许多译学研究者非常感兴趣的问题。有些学者已经对此展开了一些研究,张威通过对国家社科基金翻译类项目(2000—2013)的梳理,揭示了我国翻译研究的一些特点及存在的问题[1];许钧、穆雷统计了1978-2007年国内出版的翻译书籍、发表的学术论文、举办的学术会议,并以此为基础揭示了中国译学在这30年里所呈现出来的特点[2];袁良平、汤建民通过分析三种翻译类核心期刊论文,对2001—2006年国内翻译研究现状进行了梳理[3];李红满[4]、冯佳等[5]分别对近五年及近20年国际翻译研究状况进行了分析。……