冯志伟



□ 语文现代化

国际标准ISO 7098中文罗马字母拼写法的修订：从WD到DIS

冯志伟

[摘要]2011年5月，在ISO/TC 46第38届全体会议(悉尼)上，中国代表提出修改ISO 7098：1991以适应当前中文罗马字母拼写法在中国乃至世界的实际需要。2012年5月11日，ISO/TC 46第39届全体会议(柏林)通过决议，接受中国提案作为ISO 7098的工作草案(Working Draft，简称WD)。2013年11月5日，委员会草案(Committee Draft，简称CD)经过ISO/TC 46各国投票获得通过。2015年3月1日，国际标准草案(Draft of International Standard，简称DIS)经过ISO/TC 46各国投票获得通过。2015年6月5日，ISO/TC 46第42体会议(北京)通过决议，决定进行委员会内部投票(Committee Internal Balloting，简称CIB)，由WG3(Working Group 3，ISO/TC 46第3工作组)根据DIS投票结果编辑之后出版ISO 7098的DIS修订稿。2015年9月18日，CIB投票获得通过，2015年12月15日，ISO 7098：2015由ISO总部正式出版。本文介绍ISO 7098修订工作从WD到DIS的整个过程。

[关键词]ISO 7098；中文罗马字母拼写法；委员会草案；国际标准草案；汉语拼音音节的歧义指数

我在《关于修订中文罗马字母拼写法国际标准ISO 7098(1991)的情况说明》一文中，介绍了ISO 7098：1991前期的修订情况[1]：1979年，在华沙召开的国际标准化组织第46技术委员会(ISO/TC 46)上，中国代表提出把《汉语拼音方案》作为国际标准的建议。[2-3]1982年，在南京召开的ISO/TC 46会议上，ISO 7098获得通过并作为第1版出版。1991年，ISO 7098做了一些技术上的修改，出版了ISO 7098：1991。2011年5月，在悉尼召开的ISO/TC 46第38届会议上，我国代表冯志伟提出了修改国际标准《ISO 7098信息与文献——中文罗马字母拼写法》(1991)的建议，并于会后正式向国际标准化组织提出了修订提案(提案号：N2358)。2012年5月，于柏林召开的ISO/TC 46第39届会议接受了我国的提案，将N2358号提案直接作为ISO 7098的工作草案(Working Draft，简称WD)，成立了由中国、俄罗斯、德国、美国、加拿大5国专家组成ISO 7098国际修订工作组，并任命冯志伟担任国际工作组组长，开始委员会草案(Committee Draft，简称CD)的起草。……