章学锋

从微信中得知陈忠实先生谢世的消息后，妻子第一时间就告诉我：陈老师走了。此时，我们全家正在万里之外的阿联酋，领略这个一半是海水一半是沙漠国家的独特风情。我当即就抱歉地对妻子和儿子说：我要一个人静一静。

面对蔚蓝色的波斯大海湾，我默默地坐了一个上午，又默默地坐了一个下午。满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸，我总觉着，先生没有走。

那天，我去南郊先生工作室聊天。不知怎的，扯到了中国文学在世界传播的话题。我说，大凡世界级的文学名著，大抵上都有在全球范围广泛传播的经历。这个传播过程中，作品因能给世界读者以精神鼓励、智慧启示和情感抚慰而活的更长久。《白鹿原》面世这么多年，却一直没有世界上使用最广泛语言英语的出版物，这不能不说是一个遗憾！

先生当时狠劲地抽了口雪茄，直截了当地回应：“问题出在我身上。”据先生回忆，早在2000年前后，法国一家出版社来找，要出法文版。临签约时，法方说还想出别的语言版本，要将其他外语版一并签出。“我想，人家把咱的书翻译到其他国家，是好事，也没往深处细想，稀里糊涂就签了字。”2012年出版的《白鹿原》法文版，成为继日文、韩文和越南文版之后小说的第四个外文版。先生告诉我，这十多年来，“至少有六七拨人来谈过出英文版的事”，美国一家大出版社还派人到北京，找到中国作协和人民文学出版社，甚至还来西安找到他，想取得英文版的授权，“但，因为有和法国签的那个合同在”，所以出英文版的事就搁下了。……