弗朗西斯·托马斯

1

大家都叫他熊先生，尽管他可能有别的名字。人们都说：“他脾气坏得像头熊。”在大街上，没有人对他微笑，小孩子们在他背后吐舌头。狗见到他就叫，猫见到他就跑。

熊先生住在山上的一幢大房子里，住了很多年。房子的后面是一个大花园，花园里有很多树，四周高墙环绕。在这昏暗的房子里，熊先生变得越来越老，脾气也越来越坏。

2

有一天，熊先生去镇上修眼镜。镇上非常热闹，到处都是人。

熊先生在人群中被推来推去，他发现自己来到了镇子的广场上。广场上有旋转木马，有耍把戏的，还有摆摊卖姜饼和甜李子的。

有个人一手握着棍子，一手攥着铁链。铁链的另一头套着一头熊。熊的鼻子上穿着一个铁环，嘴巴上套着口套，两只后爪上拴着脚镣。熊浑身散发着臭味，身上的皮毛乱糟糟的，就像破旧的毯子一样。熊的目光呆滞，鼻涕横流。

那个人用棍子戳熊的时候，熊不得不用后腿站立。他又戳了一下，熊两只脚来回跳着，笨拙地往前挪动，看上去就像在跳舞。所有人都大笑起来，开始鼓掌。

可是，熊先生看得出来，熊并不是因为高兴在跳舞。

“跳舞！”那个人说。熊又跳起来，人们又开始鼓掌。

熊先生离开了广场和小镇，又慢慢爬上山，回到昏暗的房子里。他一边走，一边生气。

“他脾气坏得像头熊！”人们说。

3

这天晚上，熊先生辗转难眠。他记不得广场上的音乐和旋转木马，却记住了那头熊悲伤而呆滞的目光。

然后，他从床上坐了起来，看上去更生气了。……