袁宁 高章幸

摘 要：纵观21世纪以来的中国影视界，以四大名著翻拍为代表的影视剧翻拍热潮席卷整个华人大众文化市场，而对影视剧翻拍这一现象学界和观众却褒贬不一、争论不断。影视剧翻拍不能用简单的好与不好的二分法来判断，翻拍热潮的产生不是大众文化传播过程中的偶然现象，一定有其内在原因。本文从正反两个方面探讨了影视剧翻拍的利弊，然后就影视剧翻拍的传播学定位进行深入地分析，试图从大众文化传播的角度出发，探析影视剧翻拍的科学途径。

关键词：影视传播；翻拍；受众；发展途径

1 影视剧翻拍的传播学定位

对于影视剧翻拍，国内外影视界从业人员和有关专家学者一直都存在争议，纵观21世纪以来的中国影视界，以翻拍四大名著为代表的影视剧翻拍热潮席卷整个华人大众文化市场，而对此现象学界和观众都却褒贬不一。影视剧翻拍不能用简单的好与不好的二分法来判断，翻拍热潮的产生不是大众文化传播过程中的偶然现象，如何给影视剧翻拍定位，使之成为影视剧文化传播中的一种形式能够规范化存在与发展，对影视制作单位和有关大众传播媒介以及广大受众都具有重大意义。

（一）正方观点：影视剧翻拍现象是大众文化传承与创新的历史必然

一部优秀的影视作品在大众传播中的影响力巨大而深远，对大众文化审美情趣、价值取向具有潜移默化的作用。影视剧制作单位一般选择翻拍的作品都是具有良好口碑的经典之作，对经典影视剧进行重新的解读、用现代最新的拍摄技术与符合当代人的精神理念对经典进行全新的创作，新版作品无疑承担了传承经典文化的大众传播重任。……