摘 要：本文从翻译目的论的视角，剖析了小说《嘉莉妹妹》中关于主要人物嘉莉服饰描写的翻译问题，指出翻译目的决定了翻译策略的选择。小说的服饰等细节描写的翻译应该异化翻译与归化翻译兼收并蓄，才能在译文的语境中实现译文的预期功能。

关键词：目的论；服饰描写；翻译策略

1 引言

对于很多英美小说或者其他语言的小说而言，小说中主人公的衣食住行都是非常主要的方面，从而能够辅助人们更好地了解小说中人物的性格特点、社会地位、家庭环境以及人物的内在素质等。但是涉及到不同语言下的衣食住行等区别，就体现了不同语言国家的文化差异。因此，小说中一旦涉及到服饰或者饮食等方面描写的时候，对于译者来说是很难翻译的，同时对于译者来说更不知道该把原文中的语言转换成目的语还是使用与源语言相近的音译。并且当原文中所描写的东西，目的语中没有同等的或者类似东西的时候，译者的选择也是很困难的。本文从目的论角度讨论《嘉莉妹妹》中服饰描写的特点及用法。

2 小说中人物服饰描写的翻译目的

目的论认为翻译是一项有目的的跨文化活动，“任何翻译行为都是由翻译目的决定的，即‘翻译的目的决定翻译的手段”（Nord，2001：29）。译者在动笔翻译之前，通常有一份“翻译纲要”，包括译文预期功能、译文读者、译文接受的时间和空间等，借以說明翻译目的。不过，有经验的译者能够从翻译情况本身中推断出目的（Nord，2001：30-31）。……