摘 要：随着不同国家之间的体育运动技术交流的日益频繁，体育翻译的需求也呈现一个上升发展的趋势。体育翻译归属于科技翻译，在实践过程中有其自身的策略和方法。本文基于“2014年刚果（布）羽毛球技术训练班”的翻译实践，试图通过德国功能翻译理论对体育翻译做一个初步的研究。

关键词：体育翻译，德国功能翻译，口译

1 引言

近年来随着中国援非计划的实施，各种针对非洲的培训班在中国大陆相继展开，这其中就包括一些以体育为主题的培训班。本文基于德国功能翻译理论，试图通过由中国商务部主办，浙江省商务厅培训认证中心承办的“2014年刚果（布）羽毛球技术培训班”的翻译实践为体育翻译的研究提供一些新的思路和参考。

2 德国功能翻译

德国功能派认为翻译（包括口、笔译）是一种行为。其理论的重点表现在如下三方面：（1）对翻译实质的阐释（2）对翻译过程参与者的角色分析（3）功能翻译原则的提出。

2.1 翻译的实质

功能派认为翻译的实质是一种有目的的跨文化交际。通过“目的”“跨文化”“交际”这几个关键字，可以看到功能派实际上是将翻译置于跨文化交际的框架之中进行研究，把翻译延伸到了翻译行为，并对翻译行为和翻译这两个概念进行了区分。

2.2 翻译过程的参与者及其角色分析

翻译是为了实现特定目的而实施的复杂活动，翻译过程的行为所包括的参与者，即发起者、译者、译文使用者和译文接受者。而译者则是其中最重要的一环。……