李雅清

摘 要：文章探讨了并列题名的概念，综合论述了并列题名在CNMARC格式中的规范著录方法，以及著录时应注意的一些细节问题。

关键词：CNMARC著录；并列题名

近年来，出版的中文图书，题名常伴有相应的外文，如英文题名、英文目次、英文摘要等，出现的位置也各不相同。编目员在著录图书时，应酌情考虑为每个外文题名设置检索点，使读者无论利用哪个题名都能检索到所需文献。规范的并列题名著录不但可以提高文献查全率，而且有利于数据交换和资源共享。因此并列题名的规范著录是图书编目人员编制机读目录数据的一项重要工作。本文结合实际编目工作，就普通中文图书的并列题名在CNMARC格式中的规范著录进行了归纳总结，以期与图书馆同仁共同探讨。

1 并列题名的定义

目前图书馆编目人员在进行中文图书计算机编目时，主要依据《标准图书著录规则》《中国文献编目规则 第二版》《CALIS联机合作编目手册》《中文图书机读目录格式使用手册》等，针对并列题名的概念，不同的著录规则有不同的说法。如《普通图书著录规则》认为：在书名页上用两种或两种以上文字相互对照，其中第二个及其以后的书名为并列书名，但不包括汉语拼音与汉字并列的书名。《中国文献编目规则》定义：规定信息源中出现的对应于正题名的另一语种的题名。规定信息源指书名页，版权页、封面、其中书名页为主要信息源。尽管几种手册对并列题名的理解和解释不尽相同，但我们对图书进行著录的基本思想应该是一致的，即准确、全面地揭示图书书目信息。……