王露露

(中南民族大学 外语学院， 湖北 武汉 430074)



英文化妆品说明书的文体特征研究

王露露

(中南民族大学 外语学院， 湖北 武汉 430074)

摘要：化妆品说明书属于科技文体的范畴，具有一般科技文体的普遍特征。同时，化妆品说明书兼有广告宣传的作用，是一种具有商业价值的实用文体。通过分析30篇英文化妆品说明书的样本语料，从语音、语相、词汇、句法、语篇五个层面对英文化妆品说明书的文体特征进行分析，从中发现化妆品说明书独特的体裁风格。

关键词：英文化妆品说明书；科技文体；实用文体；文体特征

化妆品说明书的基本作用是对产品的成分、性能、特点和使用方法等多种信息进行解释说明，从而方便人们认识和了解该商品，属于科技文体的范畴，具有一般科技文体的普遍特征[1]。同时，化妆品说明书兼有广告宣传的作用，是一种具有商业价值的实用文体，文体上需要形式美观，语言典雅华丽，以吸引消费者的青睐[2]。

每一种语体因其功能不同，语言特征也不相同。化妆品说明书兼具广告语体和科技语体的双重属性，具有自己独特的体裁风格。因此，本文以30篇英文化妆品说明书为语料，通过描写、比较和词频统计，从语音、语相、词汇、句法和语篇层面进行分析，发现规律，从而为英文化妆品说明书的翻译理论和实践发展提供一些借鉴。

一、语音特征

语音是语言的基础，也是研究文体的要素。有些语音或者音簇能够扮演意义的角色或者在一定程度上适合于意义的表达，被称为语音象征[3]。……