杜丽娟

(阜阳师范学院 信息工程学院， 安徽 阜阳 236041)



中国典籍英译对外传播的困与道

杜丽娟

(阜阳师范学院 信息工程学院， 安徽 阜阳 236041)

摘要：中国典籍是中国文化“走出去”的先行者。典籍英译是传达中国传统文化，传播中国声音的一个重要窗口。在分析了典籍英译的现状和影响其对外传播的实质性因素后，在马会娟汉译英“合作翻译”构建模式的基础上提出了典籍英译“合作翻译”模式。另外，建构中国对外出版的立体化国际销售网络、拓展对外传播的有效渠道、以及定位目的语读者群体和全面调研国外市场等，都是中国典籍英译对外传播的必经之路，笔者也作了相关论述。

关键词：典籍英译；合作翻译；对外传播

一、引言

中国典籍是中国文化与智慧的凝结、是中华民族的精髓。翻译是传播文化的一个重要媒介。典籍英译是中国文化“走出去”战略的重要组成部分，是文化“走出去”的先遣者。杨牧之强调，“中国典籍外译是世界各民族文化交流和让世界了解中国的需要，也是文化生态自身平衡的要求和国家发展‘软实力’的需要”[1]。中国典籍外译以及对外传播不仅可以提升中国文化的国际地位，还可以加快中国文化和文学“走出去”的进程，译者必须熟谙中国的历史、文化、宗教和民俗等传统文化，除此之外还要具备良好的英语表达能力和汉语表达能力。

二、典籍英译现状

我国典籍英译研究在汪榕培先生、王宏印先生、李正栓先生和郭尚兴先生等前辈的积极推动下，呈现出典籍英译研究人员年龄合理化和身份跨国化的趋势。……