杨梦迪

摘 要：基本层次范畴是认知语言学领域的重要概念，是各种范畴系列中认知凸显性最强的一个范畴。纪录片是以真实生活为素材以展现真实为本质的影视艺术形式。在翻译纪录片字幕时，为了在一定程度上消除中英两种不同语言群体对词汇的认知差异，保证纪录片字幕能够科学准确、通俗简洁的呈现给观众，可采用范畴越级的翻译策略。本文基以基本层次范畴理论，以纪录片《美丽中国》英译字幕为例，探究范畴越级翻译策略在纪录片字幕翻译中的应用。

关键词：范畴越级；纪录片字幕翻译；《美丽中国》

《美丽中国》是一部表现中国自然人文景观的大型纪录片，全片记录了中国50多个国家级野生动植物和风景保护区、86种中国珍奇野生动植物和30多个民族生活故事，原语质朴自然，亲切明朗，向世人展示了中国的地大物博、人文情怀和蕴含深厚的文化底蕴。该片荣获第30届“艾美奖新闻与纪录片大奖”最佳自然历史纪录片摄影奖、最佳剪辑奖和最佳音乐与音效奖。《美丽中国》字幕中涉及到许多英汉两种语言群体对事物或词汇的认知差异。译者在汉译《美丽中国》字幕时可采用范畴越级的翻译策略，尝试找到双方词汇认知汇合点，使原语的文化信息能够准确、完整的传递给中国观众。

一、范畴越级在翻译中的指导作用

范畴理论是指我们通过把对现实世界的客观事物的感知进行分类，形成一个多层次、多成员的范畴系统。……