摘要：在交替传译中译员由于存在记忆的不足，需要借助口译的笔记才能将口译有效地进行下去。笔记是交替传译中很重要的辅助手段。对于口译员来说，懂得何时记笔记、记什么、怎么记是非常重要的。本文将探讨口译笔记的两个重要技巧：一是在译前对于口译内容有所理解，做好前期准备工作，在记笔记前要先理解原文。二是运用有意义的、简洁明了的符号体系。

关键词：交替传译；笔记；译前准备；符号体系

一、引言

在《口笔译基本训练的概念和模型》中，丹尼尔·吉尔指出口译包含两个阶段。第一阶段口译是“听+分析+笔记+短期记忆+协调性”。第二阶段是“记忆力+笔记辨识+再生产”。第一个阶段与口译笔记的记录密切相关，第二阶段涉及对笔记内容的回忆。对于许多译员来说，记笔记是一种必须存在的干扰项，尤其是对初学者来说，因为它分散了一定的注意力。然而，人们普遍认为这是必要的，特别是在发言人突然提到一长串数字、人名和地名或不间断地说上三到五分钟的演讲时，记笔记是必不可少的。为了有效地记笔记，以下两点是非常重要的。一是在记笔记前要先理解原文。另一则是以简明、合理、有意义的符号体系来进行记录。

二、记笔记前的译前准备

我们之所以要在记笔记之前对原文有所理解源于口译自身的定义，口译需要当场对源语言进行再造，将同样的内容在两种语言中相互转换，有些人认为需要精确地对应源语言，而有些人则认为只需表达出演讲者的主要观点即可。……