牛芳晴

（浙江理工大学外国语学院，浙江 杭州 310000）

浅析唐通事崇高社会声望的影响因素

牛芳晴

（浙江理工大学外国语学院，浙江 杭州 310000）

当今世界已经进入全球化时代，翻译更是成为各国各民族之间必不可少的交流手段。有文字记载的翻译距今已经有三千多年历史，但是在这漫长的历史中，翻译的作用一直不被重视，大部分翻译者也很难获得与其他职业者相同的职业地位，甚至还会承担因翻译不当而带来杀头的风险。但在其中也有一些特例，比如日本江户时代，作为对外贸易中担任翻译工作的唐通事就具有非常崇高的社会地位。

唐通事；翻译地位；长崎贸易

唐通事是日本江户时代长崎贸易中对从事汉译人员的通称。唐通事职责重要，社会地位崇高，贡献巨大。当时人们称唐通事为“通事様”，当时人们看来“通事様”就是有钱有势的代名词，①只要提到唐通事就显出毕恭毕敬的样子。本文通过对唐通事的形成、家庭背景、受教育程度、职责、社会活动等方面的考察，来探讨促使唐通事社会地位崇高的原因。

一、唐通事出现的社会背景

德川幕府第三代将军德川家光上位后，采取了种种措施来稳固对日本九州地区的统治。德川家光在1633年（宽永八年），直接派遣两名亲信出任长崎奉行②，并向他们下达具体的锁国政策。即对后世影响深远的《宽永锁国令》。在此令中，强化了外国商船的贸易管制，规定了外国商船来日本贸易的港口仅限长崎一地。……