1946年春夏之交，刘亚楼受命于危难之际，出任东北民主联军参谋长。鉴于东北战场面临的局势，部队都是大兵团行动，游击战司令部的工作方法已不能适应作战要求，刘亚楼决定翻译出版《苏军司令部工作条例》，并结合部队实际亲自讲解。

翻译了二十来个晚上

那时，刘亚楼忙里偷闲，从俄文中翻译《红军野战参谋业务条令》。当年跟在他身边的参谋郭瑞乐说：“刘参谋长处理完一天的工作后，晚上便翻译俄文版的《红军野战参谋业务条令》。他一边阅读原文，一边口述中文，要我和总部另一位参谋叶云龙轮流记录，记完后稍加整理，作为译文初稿送他审定。花了二十来个晚上译完后，很快就出书了。发到全东北团以上各级司令部，参谋人员人手一册，作为参谋业务学习的教材。”此外，刘亚楼还翻译过《斯大林论克劳塞维茨》等著述。

刘亚楼深知以后不管打仗还是建设新政权，都要和苏联打交道。为了培养更多的俄语人才，他建议以迁东北的延安外国语学校的俄文系为班底，在东北建立一所规模更大的外国语学校。中共中央采纳了刘亚楼的建议，并指令他负责筹建。1946年11月7日，东北民主联军总司令部附属外国语学校在哈尔滨成立，由东总直接领导，刘亚楼兼任校长，东北局外事处处长卢竞如任副校长，一批懂俄语的干部相继来校担任领导和教学工作。学校属军事干校性质，专门培养军政翻译人员。

翻译这个行业，当时在东北老百姓心目中名声很臭。……