甘肃省大学校名英译现状与分析
2016-07-26周亚莉杨晓敏
潍坊工程职业学院学报 2016年4期
周亚莉,杨晓敏
(西北师范大学 外国语学院,兰州 730070)
甘肃省大学校名英译现状与分析
周亚莉,杨晓敏
(西北师范大学 外国语学院,兰州730070)
摘要:分析研究了甘肃省内34所高校的英文校名,按照不同的命名模式将其归纳为四大类,对每一类中的校名进行举例分析,列举中国校名英译中几个值得关注的现象及其原因,旨在强调正确校名英译的重要性。
关键词:甘肃省;高校校名;英译
引言
校名如同人名一样,它不仅仅是一个代号,更是一笔重要的无形资产,彰显其自身实力。由于中外学术论坛日益增多,越来越多的高校教师代表本校走出国门,参加国际性的教育大会,因而高校需要一个与其中文名称相对应的英文校名。《现代汉语词典(第六版)》将高等院校定义为:“按照国家规定的设置标准和审批程序批准举办,通过普通高等学校、成人高等学校招生全国统一考试,招收普通高中毕业生为主要培养对象,实施高等教育的全日制大学、独立学院和职业技术学院、高等专科学校、广播电视大学、职工大学、业余大学、职工医学院、管理干部学院、教育学院、普通高校的继续教育学院等,简称‘高校’”。
笔者搜集了甘肃省内34所高等院校的英文校名,其中包括16所普通本科院校, 18所高职专科院校,并对其进行整理、分析。
一、高校汉语校名模式
中国高校的汉语校名不外乎这9种情况,第一种是该校所在的地理位置+大学/学院/职业技术学院。(地理位置既可以是所在省名,也可以是具体的城市名,还可以是行政区的名字)如兰州大学(LanzhouUniversity), 陇东学院(LongdongUniversity);……
登录APP查看全文
