安宁，日本京都大学教育心理学博士。留日十余载期间除从事心理学研究外，还常年担任翻译工作，并在日本关西地区各大企业及学校兼职任教，被称为“教日本人日语的中国人”。

我们是从初中开始学外语的，以前我一直认为外语只要死记硬背，只要下功夫学，在沟通上就不会有什么大问题。自从到了日本留学后才懂得了“学外语就要学文化”的道理，无论外语水平多高，如果不懂文化，很难融入到异文化当中，而那些磕磕绊绊的苦痛只有自己才能体会。

察知文化

在日本的大街上经常可以看到貌似熟人之间的打招呼，双方都笑容可掬地互相问候“你好”，然后问“身体如何”，被问及的一方回答道“托您的福，很好”。如果是间接关系的话还要说道：“我家的夫君经常受到您的关照”等客气话。然后双方会一直鞠躬行礼才会分开。

有一次，我在去学校途中的电车上偶然遇到了一位教我的教授。当时，我踏进车厢后正好有个座位空着，我就坐下了，然后发觉他坐在我身边正在看书。我马上用了日本惯用的模式说道：“老师，早上好！”听到后，老师将拿着书的手放下，

转过脸来看了一下我回应道：“你好。”我很怕冷场，接着问道：“老师，您身体好吗？”老师很诧异地反问我说：“我看上去像生病了吗？”我很尴尬，立刻摆着手说：“没有没有。”老师接下来说：“我刚才一直在看书和思考问题，我被你打扰到了。现在我还要继续连接上被你中断的思绪。”说完，老师把拿着书的手抬了起来继续了读书。……