卢　欣

(福建农林大学东方学院 外语系，福州 350017)



功能目的论视角下武术的可视化翻译探究
——以《书剑恩仇录》英译本为例

卢欣

(福建农林大学东方学院 外语系，福州 350017)

摘要：以目的论及文本类型理论为框架，探究“可视化+美感”原则下武术术语及语篇的翻译。鉴于术语的简洁、抽象的语言特征和与哲学、医学相结合的文化特征，译者应秉持保留中国文化特色并兼顾译入语接受能力的原则，灵活选择译法。鉴于语篇的语境及衔接连贯性，译者应注重保持美感，有取有舍，构建相似的武侠世界。

关键词：功能翻译理论；语言与文化；武术术语翻译；武术语篇翻译

国家体育总局将武术定义为：“以中华文化为理论基础，以技击方法为基本内容，以套路、格斗、功法为主要形式的传统体育”。植根于中华五千年传统文化的中华武术，对于西方读者来说一直蒙着一层神秘的面纱。武术的传播途径主要包括纸质媒体、电子媒体以及人际传播，翻译则是各类形式的桥梁和纽带。近几年，武术译介研究呈现以下趋势：一是武术翻译研究的热点仍聚焦于术语的翻译，二是武术的翻译更侧重于关注文化层面[1]。鉴于此，笔者以功能翻译理论为指导思想，重新梳理并归纳武术术语的语言及文化特征与翻译方法，并进一步探究武术语篇的翻译。

1理论基础

汉斯·弗米尔提出的翻译目的论(即翻译目的决定翻译手段)是功能性翻译的奠基理论，认为译者应从译入语读者的角度出发，根据译文的预期目的来选取翻译策略，并遵从“语内连贯法则”和“语际连贯法则”。……