黄　莹

(中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116)



研究生英语学术论文语体特征多维度对比分析

黄莹

(中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116)

摘要：对工科研究生英语学术论文与工程类期刊论文的语体特征的多维度对比分析发现，工科研究生论文具有更多“交互性”“情景依存性所指”、更少“抽象性”等口语体特征，而期刊论文具有更多“信息性”“明确所指”“抽象性”等书面体特征。这说明工科研究生英语学术论文写作中缺乏语域意识。

关键词：语体特征；多维度分析；语域意识

Granger[1]提出的基于语料库的对比中介语分析，为中介语研究提供了“新视角和新手段”，但在中国“运用的广度和深度都有待拓展”[2]268。国内外对比中介语的研究大多局限于单一或较少语言特征的对比。Aijmer[3]对比分析了瑞士英语学习者与英语本族语者使用模态词(包括情态助动词、情态副词及其他具有模态意义的实义动词)方面的特征，发现瑞士英语学习者将口语特征迁移到了书面语中。Gilquin和Paquot[4]41-61对比分析了国际英语学习者语料库中包括母语为汉语的英语学习者在内的14个非本族语者的语料和英语国家语料库(BNC)本族语者的笔语、口语语料，发现不同母语背景的英语学习者和英语本族语新手写作者在议论文写作中均具有口语化特征，体现为由英语本族语口语、英语学习者写作、英语本族语新手写作，向英语本族语者学术写作逐渐递减的发展趋势。莫俊华[5]发现中国英语学习者的议论文写作中具有口语化特征，但随英语水平的提高而递减。……