孙明珠,韩江洪

(合肥工业大学 外国语学院,安徽 合肥　230009)



从纽马克翻译论看蜀地方言文化负载词的翻译
——以《中国文学》中罗淑小说的四篇英译文为例

孙明珠,韩江洪

(合肥工业大学 外国语学院,安徽 合肥230009)

摘要:从语义翻译和交际翻译的角度出发,以《中国文学》中罗淑小说的四篇英译文为例,对罗淑小说中蜀地方言文化负载词的英译进行分析,探讨蜀地方言文化负载词的翻译策略和方法。从整体上看,译者在翻译方言文化负载词时,语义翻译和交际翻译两者兼而有之,但语义翻译出现的频率略高于交际翻译;译者力求保证原文的语境和作者风格的传达,尽可能地与原文达到功能上的对等,但在某些细节方面的处理仍有待商榷。

关键词:罗淑小说;方言文化负载词;语义翻译;交际翻译

罗淑是20世纪30年代一位有影响的乡土作家。她以蜀地方言构建其小说的表达形态,从一个独特的视角关注蜀地的盐井生活和盐井周边的农村生活。罗淑小说的“川味”浓郁,其中重要的原因是她运用了自己最熟悉的母语——蜀地方言。地方语言对小说的人物塑造起到了画龙点睛的作用。小说中方言文化负载词的英译得当,对于西方读者理解罗淑作品,了解蜀地文化具有至关重要的作用。

一、纽马克的交际翻译理论

纽马克对普通翻译理论作出的主要贡献,就是提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法,它们分别以源语作者和目标语读者为出发点,兼顾源语文化和目标语文化、源语和目标语语言,以及作者和译者这三对对立关系[1]。……