周芬

摘 要：中国古典诗歌的魅力很大程度上取决于诗歌中动词的精妙运用。动词就像诗歌的“诗眼”，赋予了古典诗歌无限的生机和活力。动词如果翻译得当，就会成为诗句中富有情趣的细节，并拓展诗意的美好境界，产生出独特的艺术效果。在研究诗歌创作中动词的作用和特点的基础上，笔者归纳了直译法、变换动词改译法、增添动词意译法、省略动词法、词类转换法等五种动词的翻译策略。只有对原诗进行透彻的剖析，领悟诗人内在的情感体验，并精心遴选英语语言中对应的词汇表达，才有可能把中国古典诗歌中的动词翻译得恰如其分。

关键词：古典诗歌 动词 翻译策略

一、古典诗歌的翻译

由于汉英两种语言在表达方式、用法习惯等方面存在很大差异，更因为使用此两种语言的人在文化传统、思维模式、观念信仰、价值取向等方面有许多分歧，在汉诗英译过程中，有时候原诗中一个绝妙的用词很难在英语中找到与之完全对应的词项。因此，在翻译古典诗歌时，首先译者要细心揣摩，切身体会诗人融入原诗中的真情实感，从整体上把握诗歌的立意，再对每句诗甚至每个字仔细斟酌、品味，从字里行间去把握其语义及语用内涵，然后还要在用英语进行相应的译诗语篇重构时，根据自己对原诗的深入理解，反复推敲，选择最恰当准确、最达意传神的词来再现原诗的意象、意境与意蕴，并尽可能保全其音韵、节奏等诗歌美学价值。……