符宁璐

（广东技术师范学院　汽车学院，广东　广州　510635）



论离合词判定的标准
——从粤语结构“容乜易”谈起

符宁璐

（广东技术师范学院汽车学院，广东广州510635）

摘要：目前判断一个组合是否为离合词的方法主要是拓展法，判断标准主要有结构的扩展性、组合成分的粘着性、意义的整体性三个。“容易”为汉语与粤方言中共有的词语，意思、用法基本相同，而粤语有“容乜易”的说法，把非离合词词语“容易”离析开来。这一现象在某程度上挑战了现代汉语的“离合词”判断标准。我们尝试分析“容易”一词未被归入离合词范畴的原因，对现今的离合词判断标准制定问题及为对外汉语与普通话教学法提出相关建议。

关键词：容乜易；离合词；粤语；现代汉语

一、研究背景及研究方法

王晋光在 2006年出版的 《粤闽客吴俚语谚方言论》一书中有《粤语“容乜易”与“离合”说》一文，他从粤语“容乜易”结构与汉语词离合关系的角度来讨论现代汉语的“离合词”问题。“容易”是汉语和粤方言共有的词语。粤方言有“容乜易”的特别说法，意思是“很容易”。这样的表达并出现于汉语之中。它的特别之处在于用一个成分把一个结构看似牢不可破的词语离析开来，使“容易”呈现出“离合词”的特征。那么“容易”一词是不是离合词？能不能被归入到“离合词”范围内？“容乜易”这一表达是否对“离合词”的判断标准构成挑战呢？

关于“离合词”的研究始于上世纪50年代，陈望道在 《语文运动的回顾与展望》中注意到“捣乱”“生气”“随便”等词语中间可插入其它成分。……