郑捷盛

(解放军理工大学 理学院，南京211101)



英汉语复数标记的对比与汉译

郑捷盛

(解放军理工大学 理学院，南京211101)

摘要：由于英语和汉语中复数标记方式的不同，在汉译英语复数名词的时候，需要采取不同的翻译方式。通过标记理论分析英语和汉语中复数意义的不同表达方式，结合实例分析汉译英语复数名词的常用技巧，总结了省译法、增译法、重译法和改译法等可行方法。

关键词：标记理论；英汉复数标记；汉译方法

1标记理论

标记理论(Markedness Theory)是结构主义语言学中一个重要的理论，由布拉格学派(the Prague School)的音位学家首创于20世纪30年代，是布拉格学派对语言学的重要贡献之一。在整个语言系统中，各种语言单位有一部分的成分是基本的、其负载的意义是中性的；与之相对应的另一部分的成分，则在这类中性意义的基础上，又加上了某些特征意义，因而具有了某种“标记”。标记现象指语言现象分布的这种不对称性，而标记概念表现的就是这种对立的不对称关系，有关这种不对称现象的理论就叫标记理论[1]。

标记理论可以用来解释同一范畴内的对立体，即无标记的和有标记的。不论在英语还是汉语中，名词在变为相应复数的过程中，获得相应标记，成为比原有未标记的词在语义成分上有所增加的有标记的词。例如：“apple”是未标记的，而变形之后的“apples”则是有标记的，它在“apple”的基础上添加了“more than one”这一意义；汉语中也是如此，“苹果”是未标记的，而“四个苹果”则是有标记的。……