夏　敏

（中国石油大学（华东），山东 青岛 266000）



勒菲弗尔译学理论在中国的传播

夏敏

（中国石油大学（华东），山东 青岛 266000）

摘要：20 世纪80年代，西方翻译研究出现了重要的转折，以勒菲弗尔和巴斯奈特为代表的文化学派提出了“文化转向”，为翻译理论研究提供了一个全新的视角。其中，勒菲弗尔提出的“改写”理论和翻译操控的三个要素——意识形态、诗学和赞助人——产生了巨大的影响。本文回顾总结2010年到2015年国内对勒菲弗尔译学理论的相关研究，并提出一些思考和建议。

关键词：勒菲弗尔；翻译理论；在中国的发展

一、勒菲弗尔译学理论简介

勒菲弗尔是美国翻译研究学派的主要创始人之一，他是国际著名文论家，比较文学家和翻译理论家。代表作品包括1975年出版的《诗歌翻译:七大策略与一大蓝图》，1977年的《德国文学翻译传统:从路得到罗森兹维格》，1992年的《翻译，改写与文学名誉的操纵》，《文学翻译:比较文学的实践与理论》和《翻译，历史与文化:研究资料集》以及1980年代表论文《文学翻译与翻译文学》，1991年的《翻译与比较文学:寻求中心位置》，1993年的《论翻译:近期，过去与未来》，1994年的《比较文学与翻译概论》等，此外影响最大的就是和英国翻译学派代表人物巴斯奈特合作的《翻译研究论丛》。20世纪80年代，勒菲弗尔提出的改写理论创新性地对翻译活动中意识形态、诗学与赞助人等因素进行了分析，被誉为操纵学派的代表。20世纪90年代，他又和巴斯奈特一起提出了翻译研究的文化研究观点，颠覆了以往翻译理论的指向，推动了翻译研究的“文化转向”，突破了只注重语言文字层面转换的传统翻译研究范式，提出翻译是对原语文本所进行的文化层面上的改写，翻译研究实际上是文化互动的研究。……