多模态话语分析视角下影片《功夫熊猫3》的字幕翻译研究
2016-07-16田云
人间 2016年20期
关键词:模态
田 云
(云南民族大学外国语学院,云南 昆明 650500)
多模态话语分析视角下影片《功夫熊猫3》的字幕翻译研究
田云
(云南民族大学外国语学院,云南 昆明 650500)
摘要:作为一种直观有效的跨文化交流途径,电影的字幕翻译极具重要性。本文将从文化层面、语境层面、内容层面及表达层面四个方面分别对《功夫熊猫3》电影字幕翻译进行研究,旨在帮助不同文化背景下的观众更好地理解和欣赏该片。
关键字:多模态话语分析 《功夫熊猫3》 字幕翻译
一、引言
随着新技术的出现,在语言这种作为意义表达手段的单一模态基础上,出现了图画、声音、动作等多模态特征。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉,通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象( 张德禄,2009)。电影作为一种直观有效的跨文化交流途径,其字幕翻译极具重要性。本文尝试在多模态话语分析视角下,分别从四个方面,即文化层面、语境层面、内容层面及表达层面,对影片《功夫熊猫3》的字幕翻译进行研究,以期为电影字幕翻译工作者提供有价值的建议,并期望观众通过借鉴本文更有效地进行影片欣赏。
二、《功夫熊猫3》的简要介绍
影片《功夫熊猫3》是《功夫熊猫》系列动画电影第三部,该片由詹妮弗·余执导,讲述 《功夫熊猫2》之后的故事,并不擅长教学的阿宝被委以重任——对盖世五侠(即悍娇虎、金猴、灵蛇、仙鹤和螳螂)进行教学,阿宝的生父李山接到乌龟大师的信息后出发寻找到失散已久的儿子,为了保护山谷,重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土学习气功;……
登录APP查看全文
