APP下载

奥热果夫与词典学

2016-07-16张秀芳

人间 2016年20期
关键词:词汇规范语言

张秀芳

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150081)



奥热果夫与词典学

张秀芳

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150081)

摘要:谢·伊·奥热果夫是一位伟大的词典学家,他知识渊博,学术视角广泛,参与了多部词典的编纂工作,得到了维诺格拉多夫的高度评价,他一生致力于词典编纂实践和理论研究,重视词典的规范性,他编纂的单卷本《俄语词典》成为双语词典的编纂基础。

关键字:词典类型;规范;言语修养

一、编纂实践

1939-1940年他在乌沙科夫《俄语详解词典》(以下简称《乌沙科夫词典》)词目词的基础上创建了俄语民族语词典通用词汇表,共70页,对于编民族—俄语和俄语—民族双语词典来说,此表很多年来作为重要的实践手册。

奥热果夫一生与编纂词典结缘,单卷本是他编纂的一部使用很广泛的俄语语文词典。单卷本有别于《乌沙科夫词典》的特点如下:使用的读者广泛,是规范词典;词汇表的构成反映标准语基本词汇构成,包括最基本的各种形式口语和书面语;修辞标注考虑到词的富有表现力的修辞色彩和动态改变;多义词反映的问题、详解结构问题必须考虑动态趋势和发生的语义改变的客观过程;例证材料问题考虑经济原则;区分了意义、意味;为了传达经济原则,引进了频率词族;例证选用文艺作品、政论、科学散文里的例子;对于词的组合典型的形象的表达,如谚语和俗语,有作者自己编的句子;词条范围的压缩是为了考虑新词和新义的加入,如在战争年代和战后具有准确修辞特点的积极日常话语。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇规范语言
来稿规范
来稿规范
PDCA法在除颤仪规范操作中的应用
来稿规范
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言是刀
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
我有我语言