程开玮 （首都师范大学外国语学院 100089）

谈中西喜剧文化的差异
——以电影《马利和我》为例

程开玮 （首都师范大学外国语学院 100089）

西方的喜剧文化中包含着更多的开放性思想，比如说政治话题、性话题，而且西方喜剧中人物的对白都比较开放、不拘小节；而中国是一个相对含蓄的民族，所以关于敏感话题的作品或者片段并不多。本文以《马利和我》为例，对西方喜剧中的文化进行了详细剖析，并且在最后就其对中国喜剧文化的影响和启发进行了思考，希望能够通过融合的手段，将中西方的喜剧文化进行综合，从而创造出能够同时令中西方观众接受的喜剧作品。

中西喜剧；文化差异；《马利和我》

中西方的喜剧文化都有自身的特点和传统历史，同样都已精湛的喜剧故事和表演艺术博得观众的笑声和欢呼声。但是从具体细节来看，中西方的文化在语言体系、文化认知和喜剧主题中都存在不少差异。中国是一个古老的民族，但同时也是一个保守的民族；西方主要是以新兴国家为代表，所以以开放、自由思想为主。如果想要仔细辨别中西方喜剧文化的差异，对中西喜剧艺术风格所体现出来的差异性进行研究，我们还需要细细探索。

一、喜剧的内涵

喜剧是戏剧中的一种，大众普遍将其理解为搞笑片或者是幽默片，喜剧通过夸张的表演、巧妙的故事情节、幽默的台词和淋漓尽致的人物刻画，使人们感受到开心、高兴，引起人们的捧腹大笑。根据表现手法和表现对象的不同，喜剧也被分为多种类型，比如说抒情喜剧、正喜剧、荒诞喜剧、讽刺喜剧、和闹剧等，内容或者带有讽刺意味，或者带有语言幽默，也或者只是纯粹的闹剧，总之能够让人们感受到幽默和开心。……