湖南　马笑泉



博尔赫斯与中国古典小说——谨以此文祝贺新版《博尔赫斯全集》面世

湖南马笑泉

摘 要：博尔赫斯面目奇异的作品背后，有着深厚的传统在支撑，其中的渊源之一，就是中国古典小说尤其是文言小说。他毫不隐瞒自己的文学师承，庄子、蒲松龄的奇特想象，中国古典小说转述、仿史、考订、入话等叙述手法，都成为博尔赫斯小说中重要的养分。

关键词：博尔赫斯 庄子 蒲松龄 中国古典小说

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯被广泛认为是20世纪改变了小说面貌的为数不多的几位作家之一。他凭借迷人的玄想、精妙的修辞和渊博的学识创造了“博尔赫斯式的小说”。在世界范围内，他被看作是幻想文学的代表人物。在中国，他与卡夫卡、马尔克斯一起，成为对上世纪80年代盛极一时的先锋派小说影响最深的三位小说家之一。在国内众多评论家和作家笔下，他的先锋性得到了充分甚至是过度的阐释，导致这位诚恳的作家在许多人心目中成为了一位神秘的天外来客，一只从石头中凭空蹦出来的小说“神猴”。然而，正如历史上一切伟大的作家一样，博尔赫斯那面目奇异的作品背后，有着深厚的传统在支撑，根脉绵长，渊源有自。其中的渊源之一，就是中国古典小说尤其是文言小说。

博尔赫斯对中国古典文化的迷恋和熟悉

博尔赫斯对中国古典文化的迷恋和熟悉，最直接、最有力的证据莫过于他的著作和言谈。他写过一篇《〈聊斋〉序》，认为这部中国文言小说的最高峰“在中国的地位，犹如《一千零一夜》之在西方”，“这是梦幻的王国，或者更确切地说，是梦魇的画廊和迷宫。……