黄萍

摘要：随着中俄两国各方面交流的不断深入，越来越多的说俄语的人们对中国产生了浓厚的兴趣，中俄两国间旅游事业蓬勃发展。由于中俄两国在文化传统，历史背景和思维方式等方面存在差异，对于如何能够让更多俄国游客们在我国度过美好的时光，翻译旅游文本此时起到了很大的作用。旅游文本翻译不仅是语言之间的转化，也是国家间文化交流的桥梁，为了外国游客更好的了解并接受旅游地的信息，需要译者具有较高的翻译水平。在文化翻译学理论指导下，从文化翻译学与旅游翻译的关系出发，找出旅游文本翻译的标准和特点，总结相应的翻译技巧和方法。

关键字：文化；旅游文本翻译；翻译技巧；方法

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）05-0009-01

中国是一个拥有悠久历史的文化大国，数千年的发展给我们留下了丰厚的旅游资源，不仅有叹为禁止的自然景观，更有蕴含着名族气息的人文景观。中国特有的旅游资源每年吸引大批俄语学习者来中国旅游观光。但是多数海外游客对我们的语言和文化知之甚少，所以这时翻译工作起着决定性的作用。旅游文本翻译的准确与否直接影响海外游客的旅游兴致，并且与中国与俄国的友好往来息息相关。因此本文将从汉俄语语言和文化差异入手，深入分析影响汉俄旅游文本翻译的因素，以大量含有丰富语言和文化信息的汉俄旅游文本翻译材料为研究对象，结合翻译目的和文本类型理论进一步探析汉俄旅游文本翻译的理论原则及翻译策略。……