王志亮



新前卫研究与西方马克思主义
——谈《新前卫与文化工业》的理论倾向

王志亮

1　何工　不要忘记在方舟上安装厕所　装置　220×80×130cm　2015

摘要：本雅明·布赫洛所著的《新前卫与文化工业——1955到1975年间的欧美艺术评论集》一书是一本新前卫艺术史的研究性文集，也是西方20世纪末研究新前卫艺术史的最重要文本之一。笔者通过对此书的研究，分析布赫洛的理论来源与倾向，进一步剖析布赫洛的理论，厘清其与彼得·比格尔、法兰克福学派和“情境主义”等的关系。

关键词：本雅明·布赫洛，新前卫，文化工业，理论倾向

德裔学者本雅明·布赫洛的《新前卫与文化工业》英文版出版于2003年，中文版于2014年出版，对于一本学术著作的翻译来说，十一年之隔不算久远，甚至应算迅速。当中文读者读到这本书译著时，已然跨越了四个时间维度。第一批中文读者处在当下，距离第一批英文读者的阅读时间已迟到十一年。由于该著作是一本评论文集，作者写作这些文章花费25年时间，所以英文读者阅读文本的时间已不是这些文本的原初时间，最远的文本距离英文版出版时间已25年有余。最后一个维度是该著作所研究对象的存在时间。著作中的文本完稿于1975年至2000年，而文本的研究对象却是发生在1955年至1975年间，这一时间差表明，该著作不是一本批评意义上的评论集（如中文本所译），而是一本新前卫艺术史的研究性文集。《新前卫与文化工业》的多重时间维度提示读者，如果仅仅期望从这本著作中获知一些艺术家及其作品的材料性知识，那么显然低估了它对于中国当代艺术研究的重要意义。……