那健

大连医科大学国际教育学院

副文本理论视阈下译序对于翻译研究的意义

那健

大连医科大学国际教育学院

副文本(paratext)概念由法国文论家Gérard Genette于1987年正式提出。在翻译研究当中，副文本是呈现译本、阐释译者的重要载体。译序作为副文本的元素之一，应该成为翻译文学研究的新文本、新角度、新领域。

译序；副文本；翻译研究

引言

副文本和正文本共同建构出译本的内涵。副文本尤其是译者序言对于翻译研究具有重大意义，在阐述译者的翻译思想，搭建译者与读者交流的平台，辅助译本传播等方面起到了至关重要的作用。因此本文试图从副文本角度来探求译序之于翻译研究的重要意义。即译序可以有效解读译著，介绍原作者的创作手法，并阐释译者的翻译思想。

一.“副文本”概念的提出

“副文本”这一概念最早由法国叙事学理论家杰拉德.热奈特(Gerald Genette)于20世纪70年代提出,指的是“在正文本和读者之间起着协调作用的、用于展示作品的一切言语和非言语的材料”(the verbal or other materials(prefaces,postfaces,titles,dedications,il⁃lustrations)and a number of other in-between phenomena that mediate between the text and the reader and serve to“present”the work)[1]。热奈特所作的副文本研究主要包括13个类型，即出版商的内文本、作者名、标题、插页、献辞和题词、题记、序言交流情境、原序、其他序言、内部标题、提示、公众外文本和私人内文本[2]。在翻译研究过程中，文本主体是指译文本身，副文本则是指所有围绕文本主体的边缘性材料。副文本按照其离文本主体距离的远和近，又可细分为内文本(peritext)和外围文本(epitext)两种,其中内文本材料包含文本的封面、出版商信息、正副标题、序言、跋、注释等等，而外围文本则包含采访、信件、日记等。……