从目的论角度看Uncle Tom's Cabin两种中译本

2016-07-13陈哲

科学中国人 2016年18期

关键词：评价

陈哲

山东科技大学

从目的论角度看Uncle Tom's Cabin两种中译本

陈哲

山东科技大学

传统翻译理论把“忠实”和“对等”作为评价译作的标准，但把这两个原则作为翻译批评的标准不够科学和客观。基于传统翻译理论所呈现的弊端，功能派翻译理论的核心理论目的论应运而生。它视翻译是一种有目的的人类行为，强调译者应根据译文的预期目的来决定翻译过程中的各种选择。本文从目的论角度出发，对《汤姆叔叔的小屋》两种具有代表性的中译本进行比较研究，指出译者基于不同的翻译目的采取了不同的翻译策略，使译文呈现不同的翻译风格，取得不同的翻译效果。总体而言，两个译本都实现了翻译目的，满足了读者的期待，因此都能被读者接受。

目的论；《汤姆叔叔的小屋》；忠实性；翻译策略

1.引言

20世纪70年代，德国学者提出了目的论，翻译行为所要达到的目的决定翻译过程，即结果决定方法。斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》自19世纪面世就在美国引起了很大反响，此书也是第一部译成中文的美国小说，它对唤起国人的民族觉醒产生了巨大作用。在《汤姆叔叔的小屋》众多的中文译本中，1901年林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》和1982年黄继忠翻译的《汤姆大伯的小屋》最具代表性。本文旨在说明：翻译评价应关注译者、译语读者和翻译的历史文化背景等因素，给出更为全面、合理的评价。