马潇潇

摘 要：作为中华民族文化百花园中的传统民间传说、民俗文化是中国所独有的民族文化特色，是别国不可模仿的。本文就国产动画创作中如何借鉴民族传统文化的丰富素材并发扬光大、与时俱进，开展深入探讨和研究。

关键词：传统文化；民间题材；动画创作

中图分类号：J954 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2016）15-0114-01

中国上下五千年有着悠久的文化历史沉淀和丰富的民间传说故事，为我们提供了广袤的素材和创作空间。在国产动画剧本的创作中可以让我们传承的民族文化有很多，而民间传说、民俗文化则是其中十分重要的部分。

一、国产动画创作现状

现如今国产动画创作中反映民俗题材的动画影片少之又少，我们经常能在电视上电影院播放的动画片中看到日式动画的痕迹和美式动画的影子。在多数国产动画影片中我们还停留在对优秀传统文化进行表面化的戏说，其实内在实质的精神文化早已流失。作为有着丰富底蕴的文化大国，我们同外国人相比实在是太幸福了。因为我们有着多如繁星的民间故事和经典剧本，有我们的祖先们留下的宝贵的非物质文化遗产和民间故事。在一部部外国动画佳作的面前，我们该想想我们对待本国民俗文化的态度，该用正确的眼光去看待中国动画和外国动画的差异，不要明明手里拥有本民族独一无二的特色文化还要去山寨模仿别的国家的艺术个性特征。但是将古典的神话故事、民间传说的完全复制或者歪曲戏说，这样的作品也不是真正的民族艺术。

二、民间题材在动画创作中的应用

动画《大闹天宫》、《美猴王》中都有东海龙王以及他的龙宫的情节。拟人化以后的龙，没有尖利的爪牙，没有写实鳞片，更受观众欢迎。当然还有最狡猾伶俐的配角——木须龙。迪士尼的动画《花木兰》之所以取得成功，配角木须龙功不可没。虽然龙是中华民族的图腾象征，但在美国编剧笔下的“混血”木须，既保留了东方龙的主要特征，也迎合西方观众的审美口味。木须龙在片中的工作是花家列祖祠堂的守护龙的跟班，阴差阳错下为了证明自己随木兰一起去了军营，保护木兰，希望能最后功成名就的回祠堂邀功。木须龙虽不无缺点，有时候骄傲自大，自以为是，但是每当木兰遇到困难时，它却一如既往陪伴左右，安慰她。动画《花木兰2》中，木须龙假扮金龙“复活”说话，连羌王都十分畏惧，跪地叩拜，最终愿意让木兰和李翔在一起，影片圆满落幕，龙的威严形象可见一斑。如《九色鹿》这一动画取材于敦煌莫高窟内的一幅壁画中的故事传说进行演绎创作得来的，在人物的刻画以及颜色的搭配上，作品都带有中国古代佛教的独特艺术风格。这些带有强烈的中国民间艺术特色的动画影片，推动了中国动画片走向国际，影片在国际上广受好评，而且在当时获得一系列国际、国内奖项。

三、民族文化的传承与应用

民间文化元素若不进行二度创作就直接搬到荧幕上，就会失去动画独有的美感及其艺术表现形式。民间文化元素的滥用和堆砌必将使其成为悬挂的点缀物，而不是与动画内容相得益彰。如此下来，不仅会让传统民间文化元素失去价值和特点，也会让观众产生审美的疲劳和厌恶感。民间文化应是动画创作的一种元素，而不是为了表现民间习俗而对动画进行了限制和束缚。所创作的动画作品应是真正的具有鲜明中华民族精神的动画，具有明晰的本土文化特色，带有深刻的精神文化内涵。动画创作中借鉴传统思维模式时，应结合时代背景，将民族文化与流行时尚相联系。不仅要在表现形式上吸取前人之精华，更要自觉地深入到民俗文化内部结构去思考艺术与文化的关系，将当代人自身的精神气质注入到动画创作中，使我们的国产动画带有当代人自身的品味以及整个时代进步的气息，使它在彰显我们中华民族的独特精神和深刻的文化内涵的基础上，成为具有与时俱进的中国特色的动画片。

四、国产动画创作需传统与现代结合

说起现代都市题材的动画，可谓比比皆是，数不胜数。比如：动画电影《料理鼠王》是一种对于传统观念，传统题材的突破。“老鼠过街人人喊打”的观念对于我们每个人根深蒂固，尤其对于厨房、餐厅更是大忌，可谁又会想到餐厅的金牌厨师是一只极有天赋的小老鼠。这种充满现代气息的动画电影与传统的民间题材相比更为多元化。但同时应该发现我们更愿意花钱去电影院看美国动画，更愿意在网络上支持日本动画，却常常使中国动画沉浸在抱怨和声讨中。其原因是什么？当然，人们在快餐时代那颗逐渐浮躁的心必然是其中一个原因，一部影片的题材是否吸引人，决定了我们是否愿意成为它的观众，所以动画编剧便成为这场抉择的关键人物，剧本便成为了根本。作为编剧应该做的不是一味迎合市场的要求，而是需要展现我们国家的本土特色，呼吁和唤醒大家那颗漠视本土传统文化、本土动画的心，同时与时俱进适当借鉴当代都市文化题材，丰富我们的文化生活。