王艳菊，田应华，戚雯钰（湖南科技大学 翻译系，湖南 湘潭 430302）



大型百货商场公示语英译研究
—以湖南省长沙、株洲和湘潭为例

王艳菊，田应华，戚雯钰
（湖南科技大学 翻译系，湖南 湘潭 430302）

摘 要：从公示语的含义、应用功能、语言特点等视角，对公示语的英译现状进行分析。选取湖南省长沙、株洲和湘潭三大城市的几个大型百货商场公示语为研究对象，指出了公示语英译存在的问题，探讨了问题产生的原因。以翻译理论为指导，总结出准确而有效的商场公示语英译方法及策略，对规范商场公示语的英译，完善公示语英译的体制有较强的借鉴意义。

关键词：商场公示语；汉英翻译；方法

引文格式：王艳菊，田应华，戚雯钰.大型百货商场公示语英译研究—以湖南省长沙、株洲和湘潭为例[J].苏州教育学院学报，2016，33（2）：67-70.

公示语作为城市软实力的一部分，其翻译质量影响着城市的形象。为满足各种人群的不同需要，公示语在湖南省各大城市得以推广与应用。而就当前公示语的英译状况来看，却不尽人意，错误随处可见，这对城市或企业形象都有着不可估量的负面影响。因此，本文选择湖南省长沙、株洲和湘潭三大城市的商场公示语为研究对象，通过实地考察和数据统计，对发现的问题及产生的根源进行探讨。

一、公示语的定义及其英译研究现状

（一）公示语定义及语言特征分析

公示语指“公开和面对公众，告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息”[1]，以达到某种交际功能的特殊文体。……