张小玲（三亚学院，海南 三亚 572000）



大和民族的汉字情节概述

张小玲
（三亚学院，海南 三亚 572000）

[摘 要]古代大和人最初借用汉字做发音符号，之后用和语训读汉文，继而用汉字为大和词语表意，接着从汉字的草书和楷书中分别发展出表音字母——平假名和片假名，最后依照汉字的造字原理造出数千个“国字”，大和民族汉字情结可谓深厚长久。其具体表现在训解汉字、把玩汉字、细化字义以及拼组旧字为新词等汉字的本土化作业上，在此过程中反映出大和民族对外来文化的开放态度，吸收先进文化时的灵活性，以及富于改革创造的精神特质。

[关 键 词]汉字情结；万葉仮名；训点读法；国字；和制汉语新造语

汉字传到日本最早是在两千年前的弥生时代（公元前3-4世纪）。由于汉语与大和语（原始日语）属于完全不同的语言系统，因此从发音、词汇到语法几乎没有任何关联。尽管如此，大和人最初还是借用汉字为发音符号，后来用大和语对汉字汉文进行训读，又用汉字为大和语的词汇表意，再后来从汉字的草书和楷书中分别发展出表音字母——平假名和片假名，直至最终依照汉字的造字原理自己造出数千个有别与汉字的“国字”。这一过程历时一千五百年之久，大和人的汉字情节可谓源之远兮且流长，其执着的精神令人动容。那么，历史上大和人是如何与汉字相知相交的？是什么原因让他们对汉字如此着迷？汉字情节反映出大和民族怎样的精神结构？……