帕特里克·墨菲文　向兰

[摘 要]加里·斯奈德的《山河无尽》是21世纪众多诗人追求的一种诗歌创作模式，该模式近似于19世纪西方流行的长卷叙事组诗（也叫古典史诗），有韵律还押韵，并在其基础上经反复打磨而发展起来的新的诗歌创作形式。尽管在形式和内容方面均有相悖的重要证据，许多文学评论家确实把斯奈德的长卷组诗曲解为美国史诗。“美国”和“史诗”这两个说法都不准确，均妨碍了读者正确理解形式对显现在斯奈德40年里各个阶段的写作中的结构和整体主题的影响。在这篇文章中，我想强调为何该组诗必然是“非美国”和“非史诗”的，以及如此厘清为何对我们鉴赏该文本、对我们理解现当代长诗和组诗更宏大的内涵具有重要的意义。这些作品体现了现代小说的体裁在表达和情节方面的影响，它们打破了狭隘的民族主义光环，拒绝了自亚里士多德提出史诗体裁以来那些定义它的板上钉钉的论断。

[关键词]加里·斯奈德；生态批评；叙事结构；小说化

[作者简介]帕特里克·墨菲（Patrick D. Murphy），美国中佛罗里达大学英语系教授。

[译者简介]向兰，西华大学外语学院副教授（四川成都 610039）。

著名的垮掉派诗人加里·斯奈德（Gary Snyder）的长卷组诗《山河无尽》，确实被许多文学评论家误解为美国史诗，尽管在形式和内容方面等均有相悖的证据可寻。例如，尼克·塞尔比（Nick Selby）的文章《“创想空间”：在加里·斯奈德的〈山河无尽〉与苏珊·豪的〈分界线的秘史〉里把美国隐射为诗歌》，就属于这种情况。……