刘绪源��

短篇《插队》（原发于《上海文学》），就我读过的章缘小说而言，这一篇的视野是最开阔的，调动了她从台湾到纽约到上海多方面的生活积累，也包含了最为丰富的意象。

小说结构谨严，开头写彼得汪在上海静安寺地铁站听到有人大声说英语，他对英语极敏感，“像猎狗嗅到野兔”，虽然离开美国已两年，仍如此。这似在不经意中，点出了本篇人物的内心要旨，真可谓开门见山。但这只是轻轻一笔，这点妙处，不读到最后是体会不到的。

说的什么呢？“给我收据，请，我会处理……我了解，我需要收据，请你给我……”讲的人脸贴墙，一手捂着手机，似不愿让人听到，但咬字用力，声音极响。“只有彼得汪听懂男人语声中那种近乎痛苦的紧张，崩溃前的挣扎。”为什么“只有”他？就因为他懂英语？作者未作交代，又一次轻轻带过。果然，打电话者终于崩溃了，不再用“请”字，开始用英语破口大骂，骂声不绝。这可说是一个小序，前后共三百余字，笔墨相当经济。

彼得汪向前走，有老妇要给他看相，缠住不放，他忽然用流利的英语说：“看在老天的份上，我听不懂你在说什么！”老妇慌忙退下——又是英语。看来英语在此间颇有奇效。

随后介绍了彼得汪的身世经历，他是在台湾的“出国潮”中赴美留学的（这和大陆改革开放后的“出国潮”十分相像）。从二十六岁到三十六岁，在美国的整整十年中，他就没有煮过一次咖啡。读书时买不起咖啡尽吃冷食，上班后喝的都是公司里的免费咖啡；他到了上海后才第一次买了咖啡壶，在交女朋友时煮咖啡招待她们，还因此得了“咖啡王”的昵称。