杨芳　孔祥立

摘 要：本文就笔记法与短时记忆在交替传译中的各自作用及相互关系，展开定向实证研究。研究对象为上海某高校20名翻译硕士专业一年级口译基础相当的研究生，专业老师随机将她们分成A、B组分别进行专项训练。研究内容包括英汉段落互译的录音。实验结论：笔记表现的好坏、短时记忆能力高低都与交替传译水平呈正相关性。译员不能偏爱哪方，应实现两者的互动与融合。

关键词：交替传译 笔记 短时记忆

交替传译，是口译员一边听源语信息，一边记笔记。待发言者暂停或停止讲话时，口译员如同演讲般，用准确的目的语，完整清晰地传达发言人的全部讲话内容。实际操作中，由于交替传译的时间长、语言转换过程复杂，译员应掌握短时记忆和笔记法。二者对于交替传译的完成都具有重要意义。然而迄今，人们对二者之间的互动和融合关系的研究仍显不足，这正是本文所要探讨的内容。

一、笔记

（一）笔记法的定义

笔记法是口译员在现场严肃的氛围中，在不耽误听源语信息的基础上，快速地用简单的符号与文字记下发言关键信息的笔记方法。“交传笔记具有个性化、暂存性质，笔记是记忆内容的载体，但不是信息的文字化。笔记的作用在于，在记录时帮助译员集中精力，在使用时为其做提示。”（塞莱斯科维奇，勒代雷，1992）由此可见，笔记法不是信息的文字化，而应辅助口译员进行短时记忆，从而促成交替传译的顺利进行。……