叶宇兰

摘 要：本文根据笔者工作生活中与外籍人士交流的实践经历，总结了在与美国人初次见面、谈话、肢体接触等交际中应该注意的一些文化现象，以期对英语学习者能有所帮助，促进顺畅交流。

笔者由于长期工作在教学第一线，同时担任英语专业课任课教师，因此有机会长期与美国籍教师有工作和生活上的接触，在相互学习语言的同时，更加深入地了解彼此的文化。在此总结与他们接触时我们应该注意到的一些地方，以期帮助学习英语者不仅能熟练地道地使用英语，更能深刻理解语言背后的文化含义。

初次见面时，由于大家相互不熟悉，在正式场合可以用比较正式的称呼，使用姓来称呼。称呼人的时候，使用头衔（如先生、女士、博士等）加上他们的姓。比如用Mr. 称呼男性；Ms. 称呼女性；Mrs.只用于已婚女性，只有在对方要求你称呼她为“Mrs.” 的时候才这样做。

美国人偏爱使用名字，喜欢别人使用名字来称呼他们——即使双方的身份不同，年龄悬殊。如在美国家庭里，孩子可以直呼其父母的名字，以显示关系的亲近和平等。这一点与中国家庭文化不同，中国孩子一般不会直呼其父母的姓名。因此在非正式场合中，即使初次见面，美国人一般会说，“Please call me Jack.”翻译为：“请叫我杰克就可以！”这时，你无需客气，因为他希望你这样称呼他，显得不拘小节。

开启谈话，除开头简单的问候语外，如“How do you do？”“ Nice to meet you.”等，很多中国学生不知道接下来该与美国人聊些什么了。其实美国人之间也会经历由不熟识到熟识的过程。关于怎么开启聊天，一般情况下他们会从 “small talk” 开始。“small talk”，翻译过来，意思是“闲聊，唠家常”。 美国人很喜欢聊关于地点的话题。当你与一位美国人初次交谈的时候，可以询问他们的家乡以及与该地方相关的问题。比如说：“啊，我知道纽约是世界的大都会，是吸引无数年轻人去创造梦想的地方。”这样，大多数美国人都会很乐意与你交谈他们在那个地方生活或观光的经历。和美国人谈论体育，美国人太热爱体育运动了！跑步，骑车，爬山，远足，任何一个话题他们都愿意聊上一会儿；不过，他们热爱的还是美国体育，篮球几乎每个美国人都会参与其中，或自己喜爱打篮球，或喜爱观看NBA 。只是注意“football” 在美国可不是指足球哦，是橄榄球，足球是 “soccer”。美国是一个多种族的国家，当谈到关于种族、宗教或其他敏感话题的时候要特别注意。美国是一个多元文化的社会，特别是在这几年，美国人对不同的文化和观点特别敏感。在美国，像宗教或个人信仰的敏感话题通常是避免在交谈中提到的，以免对别人造成冒犯。如果说宗教信仰大家不容易涉及，那以下几个谈话雷区就要特别注意了。中国人见面会聊家庭、工作、房子，甚至薪水，因为中国人不太注重隐私。但与美国人初次接触时，一开始不要问别人的家庭情况，除非他先问了你的家庭情况，你就可以反问他。可以问美国人：“What do you do？”（你是做什么工作的？）虽然在某些国家这是无礼的问题，但在美国不是的，这只是一个陌生人之间的流行话题。但接下来你不能问他的薪水是多少这样涉及隐私的话题。因此我们在初次聊天中应避开女性的年龄（尤其年龄稍长的女性）、工资、婚姻等雷区话题，为彼此留下比较好的第一印象。

与美国人肢体的接触是否恰当也很重要。一般初次见面时双方可以采用握手礼。美国人在互相致意的时候都会握手，这是男女通用的；然而其他的问候方式如亲吻脸颊等，则不那么常用。等到双方熟识了，可以采用拥抱的方式问候和道别。在谈话过程中也要注意避免过多身体接触。美国人有一个概念叫“personal space”，翻译过来叫“私人空间”，是指美国人之间谈话时身体之间应保持的距离。可见与美国人谈话时我们一定要把握住一个私人空间，不能靠别人太近，以免令他们感到不适。另外，中国人在谈话时有时会用肢体的接触来表明自己的意见。比如，别人要去做某事时会拉住别人，以表达你的反对或不同意见；但用在美国人身上就不行，会让他们觉得你不尊重他们，是很无礼的。因此，我们应尽量避免肢体接触。

对英语学习者来说，会说流利的英语还远远不够，只有了解这些语言符号后面的文化习俗，才能真正做到与英语国家人士顺畅交流。

参考文献：

[1]吕丕宾.英语学习中的文化障碍[J].牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2003，（4）：56-57 .

[2]吴向东.英语学习中的文化障碍及对策[J].信阳农业高等专科学校学报，2003，（2）：75.