陈华

摘 要： 中西方文化有着截然不同的文化背景和历史渊源，但就人类共通的真善美而言，不同文化有着很多相似之处。本文就从这一角度出发，以常见英美谚语为例，从各个层面对比分析中西文化之共通性，指出在关注文化差异的同时，也应更加关注文化的共通性，这样才能使外语教学更有意义。

关键词： 谚语 文化通性 外语教学

引言

由董亚芬主编的《大学英语精读》中有一篇关于亲情的文章，其中有一句话为：“blood is thicker than water.”意为“血浓于水”。当学到这句话时，很多同学都感慨：原来西方也有这样的表达啊。是的，在外语教学中，我们常常强调中西方文化的不同，却在细节中没有注意到，尽管文化有很大差异，但一些基本的价值观东西方是一致的。以下就从几个方面进行对比、分析。

一、关于教育

1.中文的“不打不成才”对应英文的：Spare the rod and spoil the child.（省了棒子，惯了孩子。）

2.中文的“有其父必有其子”对应英文的：Like father， like son.

二、关于友情

1.中文的“患难之交”对应英文的：A friend in need is a friend indeed.（患难见真情。）

2.中文的“酒肉朋友” 对应英文的： A fair-weather friend （好天气下的朋友。）

3.中文的“物以类聚，人以群分。”对应英文的：Birds of a feather flock together. （同类鸟聚。）

4.中文的“忠言逆耳利于行”对应英文的：Advice is like medicine； the better it is， the nastier to take.

三、关于爱情

1.中文的“爱屋及乌”对应英文的：Love me， love my dog. （爱我就要爱我的小狗。）

2.中文的“情人眼里出西施”对应英文的：Love is blind.（爱是盲目的。）

3.中文的“有情人终成眷属”对应英文的：Every Jack has his Jill.（人人都有另一半。）

四、关于家庭

1.中文的“金窝银窝不如自己的狗窝” 对应英文的：East or west， home is best.（不管哪，家最好。）

五、关于金钱

1.中文的“有钱能使鬼推磨”对应英文的：Money talks. （钱有发言权；……