APP下载

英汉翻译中的英语双关语

2016-06-28薛金子

人间 2016年17期
关键词:英语

薛金子

(云南民族大学外国语学院,云南 昆明 650500)



英汉翻译中的英语双关语

薛金子

(云南民族大学外国语学院,云南 昆明 650500)

摘要:双关语是英汉翻译中会经常会遇到的修辞手段,如何正确地分析、理解和表达双关语便显得尤为重要,这是英汉翻译中的问题。

关键词:英语;双关语;英汉翻译

双关语(pun)是英语中常见的修辞手法之一。这种修辞手法广泛应用于人们的日常交往、文学作品、以及广告等诸多文体当中,巧妙地利用词的多义、词的谐音或是歧义等等,或者通过借题发挥、或者通过旁敲侧击,从而使得语言表达达到活泼有趣、机智幽默或是嘲弄讥讽的修辞效果,使得读者读起来诙谐有趣,让人忍俊不禁,从而收到由此及彼的效果。与此同时,双关语也是最难翻译的修辞现象之一。双关语使得同样的一句话能够同时传达出不同的含义,用法独到、引人入胜。英语中双关语的构成通常来说包括两个基本条件,即多义词或者是同音异义词和双重情境(double context)。

一、英语双关语的定义

双关语这一概念,英语中用“pun”这一单词来表示。根据牛津高阶英语词典上定义:“Pun- humorous use of words which sound the same or of two meanings of the word.”(双关谐语,即用同音异义或一词二义以为诙谐之用)。

所谓双关语,是指用一个词来表示两种或两种以上的意义或引起不同的联想, 或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词, 来表达一种幽默的效果,从而使得英文表达达到“一语双关”的效果。

二、英语双关语的主要分类

一般说来,双关语的构成方式主要分为以下四种类型。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台